柏崎刈羽原発は早くても秋まで運転できなさそう

http://www.asahi.com/national/update/0723/TKY200707230603.html
＞柏崎刈羽原発について、原子炉内の点検作業が、８月中旬以降になる見通しを明らかにした。
おいおい。
今年の夏は冷夏になると予想されてはいるが、夏の東京の電力需要を賄えるだけの電源容量は確保できるのだろうか。
プログラマーは電気が来ないところではただの役に立たない人に成り下がってしまうので心配だ。